Consulta: Nuevas reglas de catalogacion, las RDA

Logo de sitio web RDA Toolkit.

Consulta: Nuevas reglas de catalogacion, las RDA

Por Gustavo Aramayo

CONSULTA:

#3 por César el 4 de septiembre de 2013 – 22:49

Estimado colega: Te escribo para realizar una pregunta específica. ¿Tenés idea si para Arg. llegaron las nuevas Reglas de Catalogación? Tengo entendido que están realizando su traducción al español. este nuevo libro se llama RDA3 “Reglas documentales 3″
si tenes alguna novedad por fis infórmame. soy bibliotecario de dos escuelas primarias y capacitador en análisis documental interno y externo.

César.

Gracias.

Estimado César:
En efecto, existe una nueva norma de catalogación denominada Resource Description and Acces (RDA, no RDA3). Una traducción del nombre puede ser Descripción y Acceso a los Recursos (DAR). Se conoce de ella oficialmente desde el año 2005. Puedes encontrar en Internet mucha información al respecto, así como realizar cursos para aprender a trabajar con las mismas. Pero vamos por parte.
Con respecto a su traducción puedo decirte que está a cargo de la Editora Rojas Eberhard, misma que las anteriores (o actuales Reglas de Catalogación Angloamericanas 2da. ed.). Si consigues acceso a las RDA, observarás que aun no está traducido. Sólo puede consultarse en el idioma inglés norteamericano. Habrá que esperar un tiempo más para ver su traducción a nuestro idioma.
Debo decirte también que la misma RDA, no se encuentra desarrollada completamente. La verdad, existen algunos capítulos reservados que aún no han sido escritos todavía, y que por ello su implementación en las bibliotecas no puede ser total. Para ser más claro, los registros creados con las RDA, serán incompletos en determinadas áreas.
Existen en Argentina algunas bibliotecas universitarias que están implementando el uso de estas nuevas normas. Ahora no sabría decirte cuáles con exactitud. Es posible tambíén conseguir, mediante intercambios con otras bases de datos, registos creados con las RDA en formato MARC21. El problema es que los sistemas automatizados actuales de biblioteca aún no pueden leer correctamente estos mismos registros.
Si deseas adentrarte en aprendizaje de esta nueva norma, recomiendo la lectura obligatoria de los siguientes textos:
– Functional Requirements for Bibliographic Records: Final report. (FRBR, 1998), o sea Requisitos Funcionales para los Registros Bibliográficos. Informe Final.
– Functional Requirements for Authority Data: Final report. (FRAD, 2009), o sea Requisitos Funcionales de los Datos de Autoridad.
– Functional Requierements form Subject Authority Data: Final report. (FRSAD, 2010), o sea Requisitos Funcionales para Datos de Autoridad de Materia.
– Statement of International Cataloguing Principles. (ICP, 2008), o sea Declaración de Principios Internacionales de Catalogación.
Sin la lectura de estos documentos oficiales, sería imposible comprender el por qué RDA es diferente de las RCA2.
Es posible tener acceso a RDA. Como es una herramienta pensada para una rápida navegación en su uso, no exíste versión impresa (todavía) sino online en http://www.rdatoolkit.org/. Es necesario que te registres y tendrás acceso libre y gratuito por un mes.
Más adelante prepararé un nuevo artículo a publicarse en este blog, sobre FRBR y el software Aguapey. Quizás descubramos una mejor manera de catalogar con nuestro querido softwarecito.
Sugiero que te suscribas a este blog y recibirás todas las novedades oportunamente.
Saludos.